Jan 30

Maskineoversættelser i aviser?

Maskineoversættelse i aviser?
Som professionel journalist kan man ind imellem blive leverandør til udenlandske aviser eller magasiner, og de vil selvfølgelig have artiklerne på landets sprog. Så kan det være fristende at køre sin danske artikel gennem en oversættelsesmaskine på nettet, men det kan nemt resultere i at man aldrig mere får opgaver fra det pågældende medie. For en oversættelsesmaskine er en aldeles ufølsom og automatiseret størrelse, som ikke tager det fjerneste hensyn til grammatik, syntaks eller tegnsætning – og først og fremmest ikke til din personlige skrivestil. Adskillige ord vil den heller ikke kende. Prøv selv, hvor galt det kan gå i oversættelsesspillet Lost in Oversættelsesbureau fra Copypanthers. Så hvis du skriver godt og levende på dit modersmål, så undgå oversættelsesmaskiner og brug et professionelt bureau som Copypanthers. De får nemlig også de finere nuancer med.

Jan 23

Bilen er et puslespil

En bil består af ufatteligt mange komponenter. Bare prøv at åbne motorhjælmen og kig ned i motorrummet!

Car IndustryDet er ikke for alle og enhver at finde ud af, hvilket formål de enkelte autodele tjener. Men vær sikker på, at samtlige autodele er nødvendige, for at bilen fungerer optimalt. Og det gælder ikke kun de mere avancerede teknologier – f.eks. er karrosseriet også en kompliceret konstruktion, og i dag er biler konstrueret sådan, at alle autodele – også i karrosseriet – kan skiftes ud enkeltvis. Men netop fordi bilen er så kompleks og sammensat, kan det være en god ide at lade faguddannet personale udføre arbejdet, hvis der skal udskiftes eller repareres autodele.

Jan 23

En sejlivet succes

Der findes næppe i dag et yngre menneske, som ikke har – eller har haft – et par Converse sneakers. Men de færreste ved sikkert, at de går rundt i en levende historie, som tog sin begyndelse i 1908.

I dette år grundlagde Markis Mills Converse nemlig the Converse Rubber Shoe Company i Massachusetts, USA. Og dermed grundlagde han en trend og en mode, som han næppe havde drømt om. I 1917 præsenterede firmaet verdens første professionelle basketball sko, Converse All Star sneaker, og snart efter spillede stort set alle de store, amerikanske basketball hold i Converse. Men mærket laver ikke kun sportssko. Da hiphop moden var på sit højeste i 1980’erne, bar næsten alle streetdancers Converse sneakers. I dag bruges Converse sko i næsten alle sammenhænge – til et par cowboybukser, til shorts og endda til et jakkesæt.